I took the ferry, and the rental car, to the south island only to learn later that this is taboo. You're supposed to return your rental car at the North Island ferry terminal and pick up a new one at the South Island. I did not, and paid an extra $150 NZ to tote the car across. Once I was over I learned about this and had to pay again to get back to the North Island, with the vehicle.